「日本語」间隔复习进度追踪-20240117

今日进度(全天动态补充):

• 初始待复习卡片: 521

• 第 1 轮复习后剩余: 504

• 第 2 轮复习后剩余: 487

• 第 3 轮复习后剩余: 473

学习心得和感悟(全天动态补充.纯感受.不保证正确性.):

• 跟读时, 不用太大声. 要用心感受旋律.发音不用太清晰.特定的弱化才能出特定的节奏感.有一种听 Jay Chou 唱歌的感觉.

  • 例子: 奥さん .罗马音标 o ku san. 其中 “k” 的发音, 非常轻, 听起来似乎只是预留了一个位置, 并没有真正发声. 或者说时 象征性地有一个非常轻的 “k” 的音调.

  • 延申: 打算单独学习下 日语 的发音规则吗? 打算单独学下 重读,轻读的规则吗? – 我暂时不打算这么做. 我在较长时间内, 还是以自然学习为主, 通过多听高质量音频, 让自己的大脑自己去感受 音调旋律. 能听清到什么程度, 就到什么程度. 不刻意去研究各种规则. 或者说: 我的音调学习策略时, 通过 只输入/多输入 正确的音调节奏, 让大脑只记住/只跟读 正确的旋律, 如此更自然地形成反射.

• 不同的人称, 同样的表达, 语法可能不一样. 说实话, 在人称上, 还是中文简单, 一把梭, 换个主语就好了.

  • 例子: 想要喝东西.

    • “我想喝水”:

      水を飲みたいんですが

    • “他/她想喝水”:

      水を飲みたがっているんですが

  • 例子: 丈夫

    • (我的)丈夫:

      主人

    • (你的)丈夫:

      ご主人

  • 例子: 妻子
    • (我的)妻子:

      家内

    • (你的)妻子:

      奥さん

  • 扩展: 名词前加 “ご” 或者 名词后加 “さん”　是敬语, 一般不用到自己身上. 但是 お母さん 似乎又不遵守这个规则.或许日语的敬语平语还考虑了辈分. 称呼长辈时, 或许必须是一律用敬语称呼的.

• 三种程度的 “贵”:

  • 贵:

    高いです

  • 贵:

    もっと高いです

  • 买不起的贵:

    高すぎます

  • 扩展, 其他 い 结尾的形容词, 也有类似用法, 如 速い.

  • 暂时不打算刻意单独学习语法, 更多的想交给大脑自己基于输入,不断尝试去建立知识间的联系和链接.但是…还是忍不住问了一下GPT.基于GPT4的回复, 所以 い 结尾的形容词, 都有类似用法.

  

  

• 誰が VS 誰ですが 有一些很重要的差异. GPT4 的解释, 略微有些冗余.我用一个具体的语境来尝试描述下它们的区别.

  • 你正在路上慢慢地走.欣赏着沿途的风景. 突然有人从后面拍了一下你的肩膀. 你下意识地问: 誰が

  • 你转过头. 发现自己并不认识对方,有些生气地质问他: 誰ですが

  • GPT4 本身的解释如下:

    在日本語中，“誰か”和“誰ですか”有着明显的区别。让我们详细地了解一下：
    誰か: 这个词由两部分组成，“誰”（谁）和“か”（或）。所以，“誰か”可以翻译为“某人”或“某个人”。这个词一般用在当你不知道特定的人是谁，或者你不需要特别指出某个人的时候。例如，“誰かがドアをノックした”（有人敲门）。
  
    誰ですか: 这个词由两部分组成，“誰”（谁）和“ですか”（是吗/吗）。所以，“誰ですか”可以翻译为“是谁？”或“谁是？”。这个词一般用在当你想询问或确认特定的人到底是谁的时候。例如，“あなたは誰ですか？”（你是谁？）。
      
    总的来说，“誰か”和“誰ですか”之间的主要区别在于：前者偏向于指代某个不特定的人，而后者用于询问或确认特定的人的身份。考虑语境和使用场景是理解和使用这两个表达的关键。
  

• ウイン VS お酒:
  • ウイン, 葡萄酒.
  • お酒, 泛指酒, 包括葡萄酒.

目前核心任务:

• 养成习惯: 每日至少进行5个小复习循环.

  • 每次大约 20 ~ 30 分钟.

  • 暂定的5个时间段: 早饭中, 中午饭前, 中午饭后, 晚饭中, 晚饭后.

  • 小复习循环,具体指: 复习卡片. 当出现10个NG时, 开始只复习NG的; 把NG的复习一遍, 则当前循环结束.

• 尽快把以前没有用 间隔复习 工具管理起来的卡片, 复习一遍.

  • 当前约剩余 521 个.

  • 今日进度, 平均约 17个/循环. 预计每天复习 85. (保底策略!!!)

  • 不做任何干预的话, 预计基本完成时间为 6 天; 考虑到复习间隔的影响, 最终预计会需要 8 天复习完毕.

  • 如果每日复习循环, 能提高到 10, 则完成时间会变为3. (几乎 不太可能)

  • 如果单词复习循环, 平均单循环完成 30 个, 则每天150个, 预计是 4 天左右完成复习.

  • 建议的进度: 521 -> 400(周三) -> 300(周四) -> 150 (周五) -> 0 (周六) (周日作为Buffer.)(遇事则顺延;提前,则依次提前.)

参考

• What is the difference between 飲みたがっているんですが and 飲みたいんですが ?Feel free to just provide example sentences.